电影翻译技巧

1、因此，在进行影视字幕翻译时，应针对其特点采取相应的翻译策略。针对语言的技巧要求句子句型方面主要是要选择的句子有简单、易懂、词汇精简等特点。很多句子都需要很大程度地进行简单的翻译与应用，译文的文体上的应用技巧要特别注意。

2、综合性，指译文（对白或旁白）须与画面、音响、演员表演等和谐一致。瞬间性，指让观众一听即懂，无须多加思索。通俗性，指对白通俗易懂。无注性，指译者不得加注（旁白虽然也是一种注释，但这是原本因剧情需要而设置的）。

3、信息价值原则 这是最基本的原则，如果译者不了解影片的内容，只是根据看到的英文片名来译，这样译名就会偏离原片内容，是翻译片名中最严重的错误。为了更好的把电影的内容传达出来，就要求电影在译名上忠实传递与原片内容相关的信息，做到翻译标题形式与原片内容的统一。

电影字幕翻译参考论文

电影字幕翻译参考论文篇1 浅析电影字幕翻译中的差额翻译 引言 电影自诞生之日起，就以它独具魅力的艺术表现力赢得了广大观众的青睐。在信息全球化发展的今天，影视作品更是以直观与便捷的优势成为了解异域 文化 与学习外语的重要途径之一。影视翻译因此也得到了空前的发展。

在《毒液》的字幕翻译中，功能对等理论得到了充分的体现。翻译团队通过词汇选择、句法调整和修辞运用，确保了译文在功能上的对等，使得观众在观影时能够获得与源文读者相似的体验。1 词汇层面 词汇选择是翻译过程中至关重要的一步。

“摩西十诫”中的第七诫为杀人，所以对白“He corne in Wted }e sevens corn in endam ent，可以翻译戍‘他犯了杀人罪”，这样的字幕翻译便一目了然了。

年02月13日 08时04分，《英语：英语论文：英语影片字幕的翻译[1]》由liuxue8com英语我整理.举起拳头威胁道：You do it and i ll make you eatthe fucking floor’。译文：你敢喊。我就让你啃地板。此种翻译让人觉得埃尼斯是在讲笑话。降低了威胁，警示的语气。

电影字幕翻译漫谈 随着宽带在中国的普及，mpeg4技术的广泛应用，很多由DVD压缩的DVDRIP影片以惊人的速度在互联网间传播。事实上，在中国，大部分人都不具备直接欣赏外语影片的能力，而很多DVDRIP影片却恰恰是原声发音、外语字幕。电影字幕的翻译作为DVDRIP影片的一个关键部分，正逐渐得到人们的关注。

字幕翻译的特点是什么

1、大众性 电视电影是大众传播的主要形式，遍布社 会的各个阶层。因此影视字幕翻译的另一个特性 就是大众性。所谓大众性就是字幕翻译的译文一 定要通俗易懂，能够让普通大众听得懂，看得明 白。

2、字幕翻译的特点如下：首先，影视剧的翻译忠于原片的内容和风格，清代翻译家严复提出“信”、“达”、“雅”。这些翻译标准其核心要求是要达到对原文的忠实，要忠实于原作的内容，忠实于原作的语言风格、语言环境和文化因素等。同时，译文在文体、语言风格上需尽量和原文风格保持一致。

3、电影字幕翻译五大特点如下：聆听性，指让观众耳熟能详，例如He、She、It译成中文同音，必须让听者明白。综合性，指译文（对白或旁白）须与画面、音响、演员表演等和谐一致。瞬间性，指让观众一听即懂，无须多加思索。通俗性，指对白通俗易懂。

影视后期是什么专业

影视后期指的是影视摄影与制作、广播电视编导、数字媒体艺术等专业。影视摄影与制作 专业简介：影视摄影与制作专业是各类电影电视学院新建的特色专业。

影视后期制作属于艺术设计专业，它涉及到许多艺术设计的知识，包括艺术设计理论、艺术设计技术、艺术设计创作等。艺术设计理论是指艺术设计的基本原理，它涉及到艺术设计的基本概念、艺术设计的基本原则、艺术设计的基本方法等。

新闻传播专业。《影视后期制作》是新闻传播专业的必开课程，课程旨在培养学生掌握影视作品后期制作的系列知识与技能，涉及视频、音频、声画关系等多方面知识，包括影视后期编辑、特效制作、合成技术等综合技能，是影视节目制作的关键步骤，制作水平的高下直接关系到视听效果的优劣。

后期制作属于影视后期专业。影视后期即影视后期制作，是指除前期策划、中期拍摄之外的所有制作过程。影视后期在大学里没有单独的专业划分，它是一个很大的概念，包含很多分类。具体如下：第一大类：影视制作综合类。直接相关专业：影视摄影与制作、广播电视编导、戏剧影视导演。

这些科目用英语怎么说,急~

科目：the subject [； i sbdkt]【造句】He dodged our questions by changing the subject.他改变话题以规避我们的问题。

所有科目的英语：语文：Chinese、数学：Mathematics、英语：English、物理：Physics、化学：Chemistry、生物：Biology、政治：Politics、历史：History、地理：Geography 、音乐：Music 、美术：Art。【免费领取，外教一对一精品课程】点击领取免费欧美一对一外教课，还可以帮助各位免费测试英语水平。

科目的英语单词 Maths（数学）。Chinese（语文）。English（英语）。physics（物理）。chemistry（化学）。politics（政治）。history（历史）。Geography（地理）。Biology（生物）。Music（音乐）。1Form（形体）。1Science（科学）。1transporatation（交通）。

Maths（数学）、Chinese（语文）， English（英语）， physics（物理）， chemistry（化学）， politics（政治）， history（历史），Geography（地理）Biology（生物）、Music（音乐）、arts（美术），Science（科学）。望采纳。

科目的英语是subject。读音：英［sbdkt ， sbdekt]美［sbdkt ， sbdekt]。